Lucrarea Prinos de mulțumire. Cuvântări la prilejuri festive a profesorului Grigorios Stathis a fost premiată la Salonul de carte EuroInvent de la Iași

Evaluaţi acest articol
(0 voturi)

thumbnailJoi, 16 mai 2019, cu ocazia ediției a XI-a a Salonului de Carte EuroInvent ce a avut loc la Iași, a fost premiată cu Medalia de Argint lucrarea Prinos de mulțumire. Cuvântări la prilejuri festive a lui Grigorios Stathis, profesor emerit de Muzicologie Bizantină și Artă Psaltică al Universității din Atena.

Așa cum o sugerează și titlul, cartea reprezintă o serie de comunicări muzicologice susținute de către Grigorios Stathis în cadrul primei ediții a Festivalului de Muzică Bizantină de la Iași (2017), cu ocazia acordării înaltului titlu Doctor Honoris Causa din partea Universității Naționale de Arte „George Enescu” din Iași și a înaltei distincții „Crucea Moldavă” din partea Mitropoliei Moldovei și Bucovinei.

Înalta ținută academică a discursurilor, complexitatea și profunzimea ideilor, experiența copleșitoare a cercetătorului și rafinamentul poetic cu care domnul Stathis a reușit să creeze fascinante conexiuni între muzică, teologie și imnografie și istorie, toate au trezit interesul pentru publicarea acestor texte în limba română, spre folosul cercetătorilor, studenților, psalților și clerului. Alcătuirea finală a cărții însumează conferințele Suflările decapentasilabice ale Maeștrilor și Cele opt-nouă pietre de hotar în Arta noastră Psaltică, pe care trebuie să le cunoaștem în Răsărit și în Apus la care se adaugă discursurile Laudationes ale conf. univ. dr. Maria Alexandru și prof. univ. dr. Nicolae Gheorghiță, o prezentare biografică și o anexă de fotografii.

Valoarea lucrării rezidă atât în conținutul însuși cât și în forma trilingvă a textelor (greacă, română și engleză). Meritul traducerii acestor cugetări-nestemate în română și engleză aparține conf. univ. dr. Maria Alexandru (Universitatea „Aristotelis” din Tesalonic) și lect. univ. dr. Sorina Chiper (Universitatea „Al. I. Cuza” din Iași), în timp ce Editura „Artes”, prin conf. univ. dr. Diana-Beatrice Andron și Carmen Antochi, a asigurat tipărirea cărții sub condiții grafice de excepție.

Exprimăm în final felicitările noastre emeritului profesor Grigorios Stathis, traducătorilor și Editurii „Artes”, precum și organizatorilor Festivalului de Muzică Bizantină de la Iași.

Adrian Sîrbu

Adaugă comentariu


Codul de securitate
Actualizează

Ultimele postări pe forum

  • No posts to display.

Înregistrări YouTube

Ultimele Articole

  • Zilelor Psalților Români - Ediția I (14‐15 mai 2021) - Programul evenimentului

    zilele psaltilor foto100 de ani de la înființarea la Iasi a Asociației Generale a Cântăreților Bisericești. 7 ani de la trecerea la cele veșnice a lui Lykourgos Angelopoulos.

    Ziua I ‐ 14.05.2021 Format: online (byzantion.ro și Facebook Byzantion)

    ora 11.00 Sesiune științifică (1)

    1. Prof. Dr. Vasile Vasile (București): Statutul psaltului român la începutul secolulului trecut. Rolul lui Ioan Popescu Pasărea (video)
    2. Dr. Georgios Konstantinou (Atena): Lykourgos Angelopoulos și opera sa, ieri și astăzi (video)
    3. Pr. Ionel Roată (Iași): Importanța sinergiei dintre altar și strană (video)
    4. Dr. Georgios Konstantinou (Atena): Situația psalților din Grecia la începutul secolului al XX‐lea (video)

    ora 17.00 Sesiune științifică (2)

    1. Conf. Dr. Zamfira Dănilă (Iași): Evghenie Humulescu, un arhiereu‐muzician model la începutul secolului al XX‐lea (articol)
    2. Pr. Drd. Constantin Stoica (Buzău): Informații inedite din arhivele Arhiepiscopiei Buzăului despre cântăreții bisericești de la începutul sec. XX (articol)
    3. Lect. Dr. Adrian Sîrbu (Iași): Asociația Generală a Cântăreților Bisericești ‐ un fenomen unic și un mesaj peste veacuri (articol)
    4. Lect. Dr. Adrian Sîrbu (Iași): Marele Congres al Cântăreților Bisericești de la Iași ‐ 21‐23 august 1912 (articol)
    5. Aspecte inedite din viața psalților români din primele decenii ale secolului al XX‐lea – imagini și articole relevante din Revista Cultura, din perioada 1911‐1912 și 1920‐1921.

    Ziua a II‐a 15.05.2021 Catedrala Mitropolitană din Iași. Format: onsite, cu transmisiune live video prin Doxologia

    09.30 – 11.30 Sfânta Liturghie arhierească, cu participarea PS Nichifor Botoșăneanul, a Corului Academic Byzantion și a psalților Catedralei.

    11.30 Slujba de pomenire a psalților

    12.00 Concert de Muzică Psaltică dedicat tuturor psalților români și Protopsaltului Lykourgos Angelopoulos

    în Ultimele Evenimente
  • Zilele Psalților Români - ediția I (14-15 mai 2021)

    WhatsApp Image 2021 05 11 at 23.49.50În perioada 14-15 mai 2021, Asociația Culturală Byzantion, în parteneriat cu Mitropolia Moldovei și Bucovinei și cu Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, organizează ediția I a Zilelor Psalților Români, un eveniment ce se dorește a fi o evocare a personalităților Artei Psaltice care au activat pe teritoriul țării noastre de-a lungul vremurilor. Se cuvine, din datorie, să ne cunoaștem trecutul, pentru a învăța să ne clădim împreună viitorul. Se cuvine, din recunoștință, să invocăm prin cântări și cuvântări pe toți cei care și-au dăruit viața în slujba melosului sfânt, fie prin activitatea la strană sau cea pedagogică, fie prin cea cărturărească, sau cea de compozitor, de dirijor sau de cronicar. Se cuvine, din dragoste pentru Frumos, să ridicăm din nou statutul și demnitatea psaltului la înălțimea potrivită chemării lui.

    în Ultimele Evenimente Citeşte mai mult
  • Informații tehnice necesare pentru conectarea la cursurile ONLINE ale Masterclass-ului de Cânt Bizantin de la Iași

    mcb2020 afis prescurtareDragi participanți la ediția a XIII-a a Masterclass-ului de Cânt Bizantin de la Iași,

    în Înscriere Citeşte mai mult
  • Partiturile pentru ediția a XIII-a a Masterclass-ului de Cânt Bizantin de la Iași
    Dragi participanți la ediția a XIII-a a Masterclass-ului de Cânt Bizantin,
     
    avem bucuria de a vă pune la dispoziție materialul didactic propus de către domnul Panagiotis Neochoritis spre a fi studiat împreună. 
    Este vorba despre cunoscuta lucrare Πανδέκτη ce a fost editată în patru volume la Constantinopol între anii 1850 și 1851 de către Ioan Lampdarie și Ștefan Domesticul, ai Marii Bisericii a lui Hristos.
    Invitatul nostru propune pentru această ediție să ne aplecăm atenția asupra volumului al IV-lea (Matime ale Sfintei Liturghii) și în special asupra heruvicelor (paginile 59-431). Linkul de unde puteți descărca pdf-ul cu semnele de carte notate bilingv se găsește aici.
    în Înscriere
  • NOU! - Programul actualizat Masterclass-ului Internațional de Cânt Bizantin, Ediția a XIII-a ONLINE, 13 - 17 iulie 2020

    mcb iasi site 2017

     

    în Program Citeşte mai mult